Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents THE DEBT
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Suurtje
ATAROT MILITAIR VLIEGVELD
ISRAËL 1966
Haal adem.
Vergeet nooit hoe jong ze waren.
Mijn vader, Stephan Gold, was de jongste eenheidscommandant bij de Mossad.
David Peretz vierde zijn 29ste verjaardag toen hij op missie was.
Toen mijn moeder het checkpoint overstak bij de Russische controle in Oost-Berlijn...
was ze pas 25.
Ze had de moed een onvoorstelbaar kwaad aan de kaak te stellen.
Een man die met zijn sadistische experimenten duizenden mismaakt of dood achterliet.
Hij werd bekend met een naam die de analen van de geneeskunde bezoedeld.
'De chirurg van Birkenau'.
Hun missie was om hem te vangen.
En hem naar Israël voor de rechtbank te brengen.
In plaats daarvan eindigde het op de straten van Oost-Berlijn.
Deze drie hadden de moed om Israëls grootste nachtmerrie te herleven.
En door een simpele daad om het monster in het gezicht te kijken...
hielpen ze hem te overwinnen.
Dit boek is opgedragen aan mijn inspiratie.
Mijn moeder, Rachel Singer.
Moeder...
ik ben er zo trots op jouw dochter te zijn.
David Peretz? - Ja.
U verwachtte mij. - Ja, ik verwachtte u.
Gaat u met me mee?
Laten we gaan.
Gaat het?
Sorry, ik denk...
Hou je nog op? - Waarmee?
Met roken.
Ik drink al niet meer. Wat wil je nog meer?
Oké, gauw. - Dat hoop ik.
Doe het voor je kleinzoon. - Ik heb de plek gemarkeerd.
Misschien van hoofdstuk 11. - Goed. Dank je.
Je zal wel trots zijn.
Ja, dat ben ik ook. Het is een hele prestatie.
Ik ben heel trots op haar. Jij was van onschatbare ware bij het onderzoek.
Mijn moeder weerstond alle ondervragingen. Mijn vader was de prater.
Ik ben de enige journalist in Israël waar ze niet tegen praat.
Ik had gehoord dat hij niet kon komen. - Ga zitten.
Ik ook.
Het zal wel verkiezingstijd zijn.
Wolfgang, je bent gekomen. - Ik ben gekomen.
Rachel. - Stephan.
Jij bent de expert. Misschien kun je me iets vertellen.
Wie is die knappe vent op die foto?
Ging het goed? - Ze was geweldig.
Dat is heel goed.
Ik wil iedereen bedanken, dat jullie gekomen zijn voor de lancering van dit prachtige boek.
Ik weet zeker dat we allemaal ontzettend blij zijn...
dat twee van de helden uit het verhaal hier bij ons zijn.
En nog blijer dat een van hen ons gaat voorlezen.
Miss Rachel Singer.
Op de avond van de 31ste december begon het nog erger te regenen.
Ze waren totaal geïsoleerd van de bewoonde wereld.
Pas toen ze uit het raam keek, herinnerde Rachel zich dat het Oudejaarsavond was.
Er was vuurwerk in de lucht.
Alle anderen in Berlijn waren aan het feestvieren.
Wat is er zo belangrijk? Waar gaan we naar toe?
We gaan naar David's appartement. - David?
Ik weet dat hij gisteren bij jou langs is geweest.
Wat is dit? De jaloerse ex-man, of de geheime agent?
Wat wilde hij?
Hij vertelde mij dat hij aan het reizen was geweest. Aan het lesgeven.
We hebben elkaar even gesproken en toen moest ik gaan.
Als je mij niet gelooft, vraag het hem dan zelf.
Waarom heeft hij het gedaan?
Mijn auto wacht buiten.
Dank u wel. - Alstublieft.
Hier naartoe.
Hoe was je reis? - Goed. Ze doen je allemaal de groeten.
Je bent naar de kapper geweest.
Dat ziet er goed uit. - Bedankt.
Ik ben David. - Ik ben Rachel.
Stephan, dit is Rachel.
Waar slaap ik? - In mijn kamer.
Ik slaap bij hem. Jij slaapt daar.
Wat denk je van je nieuwe vrouw? - Ze is te jong.
Heel mooi. Of heb je dat niet gezien?
Weet je wat ik zie? Jij ziet geen vrouwen. Dat heb ik gezien.
Hoelang ken ik je nu al? - Ik weet het niet.
Twee jaar. Overal waar we waren, heb jij nog nooit naar vrouwen gekeken.
Moet je me nog iets vertellen, voordat ik dat bed in stap?
Ik denk dat je het gezien hebt.
Ja?
Niet van achteren.
Waar kom je vandaan? - Argentinië.
Uit welke plaats? - Córdoba.
Wat heb je daar gedaan? - Mijn man is een scheikundige.
Hij ziet er wel uit als een scheikundige.
Ze breekt niet, David. Ga weg. Wat deed je daarvoor?
Voor Argentinië woonde we in Hongarije. Mijn man studeerde daar scheikunde.
Wat deed je bij de Mossad?
Communicatie. - En wat deed je daar?
Vertaler.
Vertaler? De eerste keer aan het werk?
Dat is goed.
Welkom bij de missie.
Ik wacht hier. - Het zal niet zo lang duren.
Ja?
Wat was de naam? Roget?
Waar gaat het om?
Bedankt.
Goedemorgen Mrs Roget, ik ben Dr. Bernhardt.
Goedemorgen, dokter.
Ontspant u zich, alstublieft.
We onderzoeken alleen. Als u zich niet goed voelt, zegt u het dan.
Ja. - Goed.
Mijn hand, en dat is het speculum. Dat voelt wat koud aan.
Mag ik vragen hoe oud u bent? - 28.
Hoelang hebben u en uw man al geprobeerd een kind te krijgen?
Twee jaar bijna.
De eierstokken zien er goed uit. De baarmoederhals ligt wat ver naar achteren.
Echt? - Voor de vruchtbaarheid maakt dat niets uit.
Dat is een pak van mijn hart.
U spreekt met een accent. Waar komt u vandaan?
Argentinië. We zijn pas hier naartoe verhuisd.
Dit prikt misschien wat.
Argentinië. Buenos Aires? - Ja.
Prachtig. Toen ik jong was ben ik daar eens geweest.
We zijn bij het Operahuis geweest.
Hoe heet die opera toch ook alweer?
Teatro Cólon. - Juist.
Prachtig.
We moeten helaas nog wat onderzoeken doen.
Is dat akkoord? Goed, brave meid.
En is alles in orde? - Eerste termijn op woensdag.
Sorry.
De West-Berlijnse spoorlijn.
Toen de muur werd gebouwd zaten sommige stations aan de verkeerde kant.
Aan de oostkant.
Ze werden gesloten en bewaakt door soldaten.
Ze schoten gericht om iedere ontsnapping te voorkomen.
Daar halen wij hen eruit.
Het is een poststation. Treinen uit West- Berlijn komen via dit spoor langs het station.
Maar stoppen meestal niet.
14 Seconde per trein. Het station is altijd bewaakt.
En de trappen naar het platvorm zijn gesloten.
Onze treinmachinist maakt een niet geplande stop onder de brug.
De laatste twee rijtuigen staan hier en komen tot hier.
Als de trein gestopt is, kunnen de bewakers dit hek niet meer zien.
En alles wat daarachter gebeurt.
Aan de overkant van het hek...
is een postdepot. De auto's komen en gaan de hele dag.
Nog één auto met nog één pakket.
Als we in West Berlijn zijn, is er vervoer naar de luchtbasis van Tempelhof.
En een privé-vliegtuig naar Israël.
Dat is het verpakkingsmateriaal. Nu hebben we alleen het cadeau nog nodig.
Trek dit eens aan.
Hoe vind je het? - Heel mooi.
Hier ben je dan. Een Mossadagent, met al die jaren van training.
Met de grootste scherpschutterskunst en krav maga.
En je eerste grote missie, is naaien. - Zwarte band in kleding maken.
Nooit discussiëren met een gewapende vrouw.
Sorry.
Wat is het? - Het heeft geen naam.
Stront.
Nu heeft het wel een naam.
Ik ben vandaag jarig.
Met 18 onder het trouwbaldakijn staan.
Daar zijn we al te laat voor.
Jij bent 29? Als je twintig bent, moet je je levensdoel najagen.
Wat jaag jij na, Rachel? - Ik weet het niet.
Ik wacht er op dat te ontdekken.
En jij oude man?
Heb jij een doel? Ja, in mijn familie geloven we in doelen.
Een heel gedreven man. Mijn vader was gevangenisdirecteur toen hij 50 was.
Wat is jouw doel? Gevangenisdirecteur met 40.
En jij David? Welk levensdoel streef jij na?
Dit is het. - Is dit het?
Is dit het enige? Wat wil jij uit het leven?
Ik wil Vogel te pakken krijgen.
Ik wil dat hij terechtgesteld wordt. En ik wil dat de wereld kijkt.
Zodat iedereen weet wat hij gedaan heeft.
Ik wil dat ze allemaal de waarheid weten.
En ik wil nog iets drinken.
Vergeet het maar. - Wat?
Twee jaar breng ik al met hem door, en nog ken ik hem niet.
Niemand kent hem. Hij is alleen.
Geen familie?
Zij allemaal? - Allemaal.
Misschien is het niet altijd een zege als je overleeft.
Hoe heeft u mij gevonden?
Wat zegt u? - Wie heeft u over mij verteld?
Ben ik aanbevolen door een arts?
Dr. Weisenbirk. - Hoe gaat het met die oude Jood?
Heel goed.
Mrs Roget, komt er in uw familie onvruchtbaarheid voor?
Nee. - Bent u regelmatig ongesteld?
Nee. - Volgens mij hebben we het probleem gevonden.
Uw eierstokken zijn nog niet volgroeid. Die moeten we nog wat helpen.
Eén klein spuitje maar.
Wilt u dat ik met de behandeling doorga?
Hoeveel zusjes heeft u? - Niet één.
Mag ik even?
Vasthouden, alstublieft.
U bent dus enig kind.
En toch zegt u dat er in de familie geen onvruchtbaarheid voorkomt.
Ik heb mijn moeder tijdens de oorlog verloren.
Arm kind.
Gaat het?
Zijn identiteit is bevestigd.
We hebben groen licht. Overmorgen.
Het is dapper wat je doet.
Ik ben niet dapper. Ik ben doodsbang.
Desondanks doe je het toch. Omdat je weet hoe belangrijk het is.
David.
Je bent zo mooi.
Dat is mijn hand, en dat is het speculum.
U heeft vannacht geslachtsverkeer gehad? - Ja.
Dat ziet er heel goed uit.
Ik denk dat we wel resultaten zullen zien.
Hou vertrouwen. Dat zeg ik tegen al mijn patiënten.
Ook tegen diegene in Birkenau?
Help. Zuster.
Snel. Hij is in elkaar gestort.
Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet.
Hij greep naar zijn borst en stortte in elkaar.
Alarmcentrale Berlin Mitte. - Ik heb een ambulance nodig.
In de Gustav Adolf Strasse. De kliniek. - Wat is er gebeurd?
Mijn man heeft een hartaanval.
Ademt hij nog? We komen eraan.
Hoor je me? Geef niet op. Ga niet bij me weg.
Zeg iets.
Ze zijn er. Blijf bij hem. Ik ga hen halen.
Loop met me mee.
We brengen hem naar het ziekenhuis. - Kom Mrs Bernhardt, alles is goed.
Let goed op hem. - Het komt wel goed met hem.
Het spijt me, u kunt niet meekomen.
Ik moet mee met hem. Ik ben zijn vrouw.
Helaas niet. Nieuwe regels.
Geen zorgen. Hij is in goede handen.
Haal uw spullen en ga naar het ziekenhuis. - Bedankt.
Heb je een vuurtje?
Ben je nieuw hier? - Eerste dienst.
Ze zeiden dat het goed was pauze te nemen.
In orde. Werk je tot middernacht? - Ja.
Na de laatste dienst gaan de meeste van ons naar Vetter. Ken je dat?
Meteen om de hoek.
Je moet doorrijden.
Hier is geen halte. - Er is daar iets gebeurd.
Ik ben over een half uur klaar. Bestel maar vast wat.
Tot over een half uur dan.
Welke auto was dat? - Daar vandaan geloof ik.
Nee, het was die. We gaan kijken.
Hij moet de trein in. Help me met hem.
Staan blijven. Kom hier.
Ik werk hier. Ik heb pauze. - Uw papieren.
Er is niets. Rij door.
We gaan. Nu. - Niet zonder haar.
Schiet op.
Is hij dood? - Wie?
De bewaker. Degene die je gezicht zag. Is hij dood?
Nee. - Vogel is bijgekomen.
Hoe is dat gebeurd?
Heb je hem de volledige injectie gegeven.
Ik dacht dat ik dat gedaan had.
We hebben gefaald. - Het is nog niet voorbij.
We hebben ons land in de steek gelaten, onze familie.
Het is nog niet voorbij.
We hebben hem nog.
Heb je contact gemaakt?
Is er een plan? Wat hebben ze gezegd?
Dat heeft tijd nodig.
Ze moeten een nieuwe route maken.
Ze moeten politieke hulp zien te vinden.
Ze gaan het bij de Amerikanen proberen.
We bewaken hem om beurten.
Na elke dienst geven we hem te eten.
We willen hem in leven. - Ze hebben je gezien. Verlaat het huis niet.
We kunnen dit doen. We nemen hem mee terug naar Israël.
We laten de wereld zien wat hij gedaan heeft.
Verdomde varkens.
Verdomme.
Mijn vrouw.
Is ze gewond?
Gaat het goed met haar?
Je kunt niet met hem praten. - Ik heb niets gezegd.
Je kunt niet naar hem luisteren. Ik ben niet kwaad, ik zeg alleen...
praat niet met hem en luister niet naar hem.
Hij is er niet. Hij is geen mens.
We hebben een datum doorgekregen. Over tien dagen tijd...
zullen de Amerikanen helpen.
Waarom maak je me niet gewoon dood?
Je moet me niet zo lang op mijn dood laten wachten.
Ik weet wat je wil.
Je wil me zo een strafzaak laten ondergaan.
En als die me dan vermoorden...
dan kun jij jezelf vertellen, dat er geen bloed aan jouw handen zat.
Maar dat is niet waar. Er kleeft bloed aan jouw handen.
Jij bent mijn moordenaar.
Ja.
Doe het.
Je wilt het nu doen.
Dat heb ik vergeten.
Een Jood heeft nooit geweten hoe je iemand vermoordt.
Alleen maar hoe je sterft.
Wat ik het meest betreur is, dat we geen kinderen hebben.
Mijn vrouw zou een geweldige moeder geweest zijn.
Heb je citroenen geprobeerd?
Voor de ochtendmisselijkheid Dat kan helpen.
Hoe heet je?
Anna, Sarah, Rachel, Esther?
Jullie Joden blijven dicht bij je oorsprong. Heel goed.
Ik begrijp je goed. Jij loog niet in de kliniek, toen je me over jouw moeder vertelde.
Over haar dood. Het spijt me van jouw verlies.
Wat is er gebeurd? - Niets.
Hij begrijpt het. - Wat?
Hij heeft net tegen me gepraat. Hij weet wat we zeggen.
Hij weet wat ik denk. - Dit zal spoedig voorbij zijn.
Waarom ben je niet weggegaan?
Op het station. Je had weg kunnen rennen. Waar heb je dat niet gedaan?
Wat zeiden ze? - Het gebeurt niet.
De Amerikanen hebben zich teruggetrokken. Heeft hij te eten gekregen?
Heb je hem te eten gegeven?
Ik heb het tegen haar. Zij heeft dienst.
In plaats dat ze doet wat ze moet doen, is ze hier bij jou.
Ik vroeg je wat. Heb je hem te eten gegeven? - Ja.
Er is geen plan. De politie is overal. Ze doorzoeken de huizen.
We hebben iemand vermoord, en nu willen de Amerikanen zich terugtrekken.
Ze willen niets met ons te maken hebben.
Het is een rotzooi, en ze trekken zich terug zo snel als ze kunnen.
Ze kunnen ons niet achterlaten. - Dat kunnen ze wel.
We hebben het verkloot, en nu staan we er alleen voor.
Ben je gevolgd? Kan dat?
Stephan.
Als zij het zijn, gaat hij dood. - Schiet op.
Ik laat hem niet ontsnappen. - Schiet op.
Dit is geen missie. - Schiet op.
Je doet dit niet. - Ga weg.
Hier zijn we niet voor gekomen. - Ik besluit wat de missie is. We maken dit af.
Ga uit de weg.
Het was een dame uit het souterrain.
Ze had ons uitgenodigd voor haar nieuwjaarsfeestje.
We gaan eruit. Ze komen wel met een ander plan.
Wat doe je? - Jij hebt dienst.
Wist je hier van? - Waar van?
Er zat tape over zijn mond. Je wilde hem laten stikken.
Ik kon zijn gezicht niet meer zien. Ga weer naar binnen.
Dat doe je niet meer.
Jij geeft geen orders David. Het is jouw dienst. Ga weer naar binnen.
Hou op.
We zijn geen beesten. - Denk aan wie we zijn.
Denk aan wie we niet zijn.
Wat doe je? - Ik moet naar buiten.
Dat kan niet. - Ik ga naar buiten.
Ze wil naar buiten. - Ze zien me niet.
Ik wil wandelen. - Je kan niet naar buiten.
Ik wil wat frisse lucht.
Laat me los.
Bedankt, David.
Als ik een keus had, zou ik willen dat Rachel me te eten gaf.
Zo zacht.
In een ander leven zou ze zuster zijn geworden denk ik.
Hoe gaat het vandaag met haar?
Ze moet meer rusten.
Het is een gevaarlijke tijd, de eerste twee maanden van een zwangerschap.
Wist je het niet?
Ben jij de vader niet?
Ik dacht dat jij het zou zijn... Ik weet het niet.
Zoals jij naar haar kijkt. Zoals ze naar jou kijkt.
Dat moet zwaar zijn.
Ik had niet gedacht dat Stephan een gezin zou willen.
Te ambitieus. Te... Ik weet het niet.
Maar jij, David...
jou zie ik wel met kinderen. - Hou je mond.
Ik leef mij met jouw leed.
Wat weet een monster als jij nu over lijden?
Ik ben een dokter, David. - Je hebt kinderen blind gemaakt.
Je probeerde de kleur van hun ogen te veranderen.
Je injecteerde mensen met benzine. Je verving handen en benen, en je keek...
Dat is geen geneeskunde, maar een ziekte.
Het is een ziekte. - En?
We waren allemaal krankzinnig. Is dat het antwoord?
Er is geen antwoord. Ik zoek niet naar een antwoord.
Ik zoek niet...
Je trilt.
Ik denk dat jij bang bent, David.
Bang voor het monster.
Waarom denk je dat het zo makkelijk was om jullie uit te roeien?
Jullie zwakte zag ik elke dag.
Iedereen dacht alleen aan het vermijden van slaag of schoppen of om vermoord te worden.
Iedereen dacht alleen aan zichzelf.
Waarom dacht je dat er alleen vier soldaten nodig waren...
om duizend mensen naar de gaskamers te leiden?
Omdat er niemand de moed had om zich te verzetten.
Niet één offerde zichzelf op.
Zelfs niet toen we hun kinderen afnamen. Toen wist ik dat jullie geen recht op leven hadden.
Je had geen recht.
Eruit. - Help me.
Niets. Geen spoor. Helemaal niets.
Misschien gaat hij terug naar het huis.
Hij gaat niet naar het huis. Hij is weg.
15 jaar heeft het geduurd om hem te vinden.
Hij is weg en niemand vindt hem ooit weer. - Ga jij bellen?
Ga je vertellen dat we niet eens een stuk gebroken been hebben?
Geweldig. Probeer mij niet mee naar beneden te nemen. Ik heb niets verkeerds gedaan.
Denk daaraan. Dit gaat nooit meer weg.
Het is mijn schuld.
Het was mijn dienst. - Het is door mij gekomen.
Ik heb hem laten gaan.
Niemand zal hem weer vinden.
Niemand zal hem ooit weer vinden.
Als hij nu niet ontsnapt is?
Waar heb je het over?
Vier mensen weten wat er in deze kamer is gebeurd.
Wij en hij. Hij zal niets zeggen.
Niemand zal ooit weer iets van hem horen.
Nee. - Niemand hoeft te weten wat hier gebeurd is.
Hij is ontsnapt. - Dat is de waarheid.
Dat is niet de waarheid die we mee naar huis hoeven nemen.
De waarheid is wat wij willen dat het is.
De waarheid is, dat Vogel probeerde te ontsnappen.
Jij vocht met hem en raakte gewond.
De waarheid is, net voordat hij probeerde te ontsnappen...
kreeg Rachel het pistool te pakken, en schoot hem neer.
De waarheid is, we hebben ons van hem ontdaan.
Het lichaam is weg. Elk spoor van de 'Chirurg van Birkenau' is verdwenen.
We kunnen hier niet over liegen.
We moeten wel.
Dit gaat niet over ons. Dit gaat over Israël.
Dit is een nationale vernedering. Ze mogen niet zien dat we gefaald hebben.
En Vogel rot nu weg in een of andere jungle.
Altijd maar over zijn schouder kijkend en wachtend op een kogel.
Misschien is dat wel de ergste straf.
Het belangrijkste is gerechtigheid.
Gerechtheid is geschied.
Hij is weg. Wat maakt het uit. Hij is weg.
Hij heeft gelijk. Het maakt geen verschil.
We moeten afspreken dat we er nooit over praten. Wat er ook gebeurt.
We vertellen het aan niemand. De waarheid blijft in deze kamer.
Tussen ons. Akkoord?
Zeg het. Ik wil jullie het horen zeggen.
Zeg het.
Akkoord.
Rachel, zeg het. Het is een eed. Zeg het.
David.
Hoe kon dit gebeuren? Je zei dat hij nooit zou praten.
We weten niet of hij het is. Als je het leest, zul je zien...
Hij leeft en is in de Oekraïne. Wat valt er nog meer te lezen?
Een klein internetverhaal. Psychiatrisch patiënt zegt de 'Chirurg van Birkenau' te zijn.
Een gekke oude man. - Hoe heb je hem gevonden?
David komt na al die tijd terug. Ik wil weten waarom.
Ik heb zijn appartement doorzocht en vonden dat op zijn computer.
Heeft hij daar gisteravond iets over gezegd tegen jou?
Rachel, heeft hij iets gezegd?
Waarom pleegde hij zelfmoord? - Omdat hij het niet aankon.
Ik zei hem dat we er mee af moesten rekenen. Hij kon het niet aan.
Hij dacht dat het hele verhaal naar buiten zou komen, en raakte in paniek.
Er mee afrekenen? Wat betekent dat?
Er mee afrekenen? - Ik zei hem dat hij Vogel moest vinden.
Ik zei hem dat hij het af moest maken.
Wist jij dat hij ziek was geweest? Je wist het.
Je wist het dat hij niet sterk genoeg meer was. - Ik wil niet meer over David praten.
Hij heeft een laffe uitweg gezocht. - Je kon het niet met rust laten.
Het was een oude man in een ziekenhuis. Niemand zou het geloofd hebben.
Er was een journalist van een krant uit Kiev. Yuri Titov.
Hij heeft het verhaal gehoord en wilde Vogel interviewen.
Toen stortte het allemaal in elkaar.
We weten niet in welk ziekenhuis hij ligt. Maar de journalist weet het wel.
Jij moet uitzoeken waar hij is. - Waar heb je het over?
David is er niet meer. Ik kan het niet doen.
Jij bent de enige die over is. - Ben jij gek geworden?
Ik kan het niet doen. Kijk naar mij. Ik kan het niet.
Ik ben al 30 jaar geen agent meer.
Je bent krankzinnig. Ik kan het niet doen.
Je moet het doen, Rachel. 30 jaar lang, neem jij de eer al.
En dan is Sarah er.
Ik doe het niet.
Ik wist dat dit zou gebeuren.
Ik wist dat we gestraft zouden worden en dat wij de prijs zouden betalen.
Ik dacht dat ik al gestraft was. - God laat geen autobommen ontploffen.
Ik had het niet over de rolstoel.
Als ik terug kon gaan, zou ik alles veranderen.
Eén ding zou ik nooit veranderen.
Ze komt er niet achter.
Ze mag er nooit achterkomen.
Ik zoek de 'Oekraïense Evening News'.
Eerste verdieping.
Sigaretten, alstublieft.
Alstublieft. - Dank u.
Op dat moment, toen ik op de grond lag...
denk ik niet dat ik aan mezelf dacht.
Ik dacht aan mijn moeder.
En aan hoe ze geleden had in Europa tijdens de oorlog.
Is er een vraag aan Mr Peretz?
Laat hem opflikkeren.
Schiet op.
Ga naar bed, Sarah.
Mijn eigen feest en jij bent mijn enige vriend.
Allemaal vrienden van Stephan.
Of vriendinnen.
Hij is niet geïnteresseerd in hen. Hij probeert me te straffen.
Waarvoor? - Voor alles.
Voor het zwanger worden. Voor niet van hem te houden.
Voor jou, David.
Ik dacht dat stilte voor de soldaten was? Niet voor mij.
David, ik praat tegen je. - Ik ga weg.
Wat? Ga je weg bij de Mossad?
De Mossad. Israël.
Waar ga je naar toe?
Ik weet het niet. Eerst naar Griekenland.
Ik weet het niet.
Wanneer? - Vanavond.
Doe niet zo gek. Vanavond?
Je kunt niet zomaar weggaan. Waarom? - Omdat ik dit niet meer kan doen.
Niets van dit alles. Als ik blijf...
Ik weet het niet. - Gaat het over vandaag?
Over de praatjes? Stephan wil dat niet.
Wat? - Ga met me mee.
Dat kan ik niet. - Dan kun je wel.
Je kunt het. - Dat is een prachtige foto, Rachel.
Je lijkt wel op een paar engelen. - Zo mooi.
Vind je die mooi? Die heb ik genomen.
Goed te weten dat je nog een carrière hebt.
Voor het geval je uit de gunst raakt. Het kan sneller zijn dan je denkt.
Rachel, kom je Michael gedag zeggen? Hij vroeg naar je.
Ja.
Sorry. Ik weet dat ik laat ben.
Dertig Grivna voor twintig woorden.. Eén Grivna voor een woord daarna.
Bedankt.
Ik zet het alarm in werking.
Je kan het.
Ik zet in op jou. André leende geld om Katia mee naar Club Oxygen te nemen.
Je wordt ontslagen. - Je bent het waard.
Ik word straks ontslagen.
Ik ben het waard.
Ik zal je iets zeggen. Toen ik op de vloer lag...
dacht ik helemaal niet aan mezelf.
Ik dacht aan mijn moeder. Hoe ze geleden had in Europa.
En dat gaf me de kracht om weer overeind te komen.
Weet Stephan dat je hier bent? - Ik verwacht het wel.
Het ging niet goed tussen ons.
Wat doe je hier, David?
Wat doe je? - Opruimen.
Ben je nu aan het werk? - Nee, ik ben niet aan het werk.
Hij is in het Babenko ziekenhuis.
Net buiten Vinnycja. 250 km ten zuidwesten van je.
Welke naam gebruikt hij? - Ivan Schevchuk.
De leeftijd klopt. - Wanneer interviewt Titov hem?
Morgen. Hij weet hoe ik er uitzie.
Dit zal allemaal snel voorbij zijn.
Wat doe je hier, David? - Heb je iemand anders ontmoet?
Er was iemand. Maar, hij is weggegaan.
En ik heb nooit meer iets van hem gehoord. - Ik heb brieven geschreven aan je.
Je hebt ze nooit verzonden. Nog geen woord in 25 jaar.
Ik ben lang ziek geweest. Ik lag in een soort ziekenhuis.
Waar? - In Mexico.
Wat was je in Mexico aan het doen?
Ik heb veel gereisd. Zuid-Amerika en Noord-Afrika.
Ik was altijd op reis, op zoek naar jou.
Waarom?
Wat zou je gedaan hebben als je me gevonden had?
Ik zou de waarheid hebben verteld. Dan zou ik naar een krant zijn gegaan.
Dan had ik gezegd: 'Dit is de chirurg van Birkenau'.
Dan had ik hem eindelijk voor het gerecht kunnen slepen.
Wat zou er met ons zijn gebeurd? - We zouden vrij zijn.
Wat er ook met ons zou gebeuren, mij leek het...
dat we dan vrij zouden zijn. Denk je ook niet?
Ben je het liegen niet beu?
Als jij hem gevonden had, zou je dat dan niet gedaan hebben?
20 jaar geleden misschien.
Maar nu?
Wij zijn het nu niet alleen. Sarah is er ook nog.
Zij heeft niets verkeerds gedaan.
Wist je dat ze een boek heeft geschreven? - Ja.
Als de waarheid nu boven tafel komt dan gaat ze daar aan kapot.
Dus nee, ik had de waarheid niet verteld.
Maar je hebt hem nooit gevonden.
Morgen is de presentatie van het boek. Ga je mee?
Ik weet niet of Stephan komt. - Als we nu terug konden gaan?
Als ik op jou had gewacht. Als jij gekomen was.
Zou het dan anders zijn? - We kunnen niet terug.
Ik kom op bezoek bij Mr Schevchuk.
Ik kijk het na. Bent u van de krant?
Nee, ik ben Mr Schevchuck's nicht. Anna Baranova.
Ik ben hier eerder geweest. Weet u dat niet meer?
Onze bezoekuren zijn gewijzigd.
Ga zitten.
Ik ben Yuri Titov. Ik kom voor Mr Schevchuk.
U kunt daar gaan zitten.
Bent u de journalist?
Weet u wie ik ben?
Nee, ik weet niet wie u bent.
Ik heet Dieter Vogel.
Heeft u van mij gehoord?
Ja, ik heb over u gehoord.
Ik heb vele duizenden mensen gedood.
Je kunt een foto van mij nemen.
De laatste foto.
Het komt allemaal neer op bloed.
We waren niet bang van de macht.
Het was ons lot.
Ja. - Het is hem niet.
Wacht even.
Dit is een familiegelegenheid. Wacht even. Bedankt.
Weet je het zeker? - Hij is het niet.
Een oude man had over hem gehoord. - Godzijdank. Dit is prachtig.
Is alles goed met je, Rachel?
Je had het fout. - Godzijdank wel.
Over David. Je had het fout.
Over David?
Hij pleegde geen zelfmoord omdat hij bang was dat het uit zou komen.
Toen hij naar me toekwam, vroeg hij ergens naar.
Wat? - Mijn toestemming.
En die heb ik niet gegeven. Ik wilde hem de waarheid niet laten vertellen.
En hij wilde niet meer met een leugen leven.
De waarheid is een luxe.
Sommige mensen laten andere dingen voorgaan. Hun land, hun mensen, hun kinderen.
Sarah is zo trots op je. - Ik wilde dat ze trots op me was.
Natuurlijk wilde je dat. - Ik wilde...
iets doen, zodat ze trots op me zou zijn.
Vogel moet hier zijn geweest.
Mensen moeten de waarheid weten, Stephan.
Rachel, luister. - Tot ziens.
De kabinetsbijeenkomst is begonnen.
Ja.
Waarom ben je gekomen?
Waarom moest je komen?
Was het Schevchuk?
Ik weet dat ik niet met hem had moeten praten.
Ik kan hem tegenhouden. Ik zal hem niets meer vertellen.
YURI TITOV
Mijn naam is Rachel Singer.
Publiceer alstublieft wat u gaat lezen.
In 1965...
maakte ik deel uit van een missie om Dieter Vogel te ontvoeren.
De chirurg van Birkenau.
Om hem naar Israël voor het gerecht te brengen.
We hebben altijd beweerd dat Vogel vermoord werd, toen hij probeerde te ontsnappen.
Dit was een leugen.
Een leugen waar ik 30 jaar mee geleefd heb.
Nu begrijp ik dat ik de waarheid moet vertellen.
Vertaald door Simply Releases Toppers Suurtje